A Di Đà kinh

Définition
  1. Nom propre (Bouddhisme) :
    • Sūtra d'Amitābha : "A Di Đà Kinh" est le nom d'un sūtra majeur du bouddhisme Mahāyāna, plus précisément de l'école de la Terre Pure. Il décrit le champ de bouddha (la Terre Pure) d'Amitābha et les pratiques pour y renaître.
    • Écriture sacrée : Il s'agit d'un texte canonique traduit du sanskrit en chinois en 402, compilé par Ānanda. Son contenu exhorte les êtres sensibles à réciter assidûment le nom du Bouddha Amitābha pour renaître dans sa Terre de Béatitude après la mort.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Hàng ngày, bà cụ đều tụng A Di Đà Kinh. (Chaque jour, la vieille dame récite le Sūtra d'Amitābha.)
    • A Di Đà Kinh là kinh văn trọng yếu của Tịnh Độ Tông. (Le Sūtra d'Amitābha est un texte essentiel de l'école de la Terre Pure.)
    • Trong khóa lễ, các Phật tử cùng đọc A Di Đà Kinh. (Pendant la cérémonie, les bouddhistes lisent ensemble le Sūtra d'Amitābha.)
Utilisation avancée
  • "Tụng niệm A Di Đà Kinh" : Réciter le Sūtra d'Amitābha (comme une pratique dévotionnelle quotidienne).
    • Việc tụng niệm A Di Đà Kinh giúp tâm thanh tịnh. (La récitation du Sūtra d'Amitābha aide à apaiser l'esprit.)
Variantes et mots apparentés

  • Kinh A Di Đà (nom propre) : Autre ordre des mots pour désigner le même sūtra.

    • Bản dịch mới của Kinh A Di Đà rất dễ hiểu. (La nouvelle traduction du Sūtra d'Amitābha est très compréhensible.)

  • Phật A Di Đà (nom propre) : Bouddha Amitābha, le bouddha de la Lumière Infinie et de la Vie Infinie, au centre de ce sūtra.

    • Phật A Di Đà tiếp dẫn chúng sinh về Tây Phương Cực Lạc. (Le Bouddha Amitābha accueille les êtres sensibles dans la Terre Pure de l'Ouest.)

  • Tịnh Độ Tông (nom propre) : École de la Terre Pure, la tradition bouddhiste qui considère ce sūtra comme fondamental.

Synonymes
  • Sūtra de la Vie Infinie : Un autre nom pour désigner le même texte, mettant l'accent sur la qualité d'Amitābha (Vie Infinie).
  • Sūtra d'Amitāyus : Amitāyus signifie "Vie Infinie", c'est un autre aspect du même bouddha.
Expressions idiomatiques
  • "Một câu A Di Đà Phật" : Une expression de dévotion signifiant "Une invocation au Bouddha Amitābha". Bien que liée à la pratique encouragée par le sūtra, elle est distincte du texte lui-même.
    • Cụ già lẩm nhẩm: "Một câu A Di Đà Phật". (Le vieil homme murmure : "Une invocation au Bouddha Amitābha".)